(Kozika) قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com
. يبدو جيد
, تم تشغيل جميع الإشارات
. و جاهزة من أجل الإنطلاق
, واحد , إثنان , ثلاث سفن حربية
. و جاهزة لإطلاق الصواريخ
. أكد الأمر - . يتم تأكيد الأمر -
الأسطول البحرى لـ"أوهايو" جاهز لإطلاق , المقذوفات
. يتم التأكد من ضغط مستوى البحر
. يتم التأكد من مسار الإطلاق - . لقد إكتمل التحقق من المسار -
..الخطوة التالية بخصوص هذا النيزك هى
..أن نقوم بتدميره - .سوف نقوم بالإطلاق الآن -
. ننتظر الإشارة بذلك -
. نحن جاهزون هنا سيدى و ننتظر الإشارة
هذا الرئيس , هل الجميع مستعد ؟ - . أجل سيدى -
. أجل , سيدى
أيها الرئيس , لقد تحدثنا مع الرئيس .. لى شانج" و قد وافق"
. و قد وافق الرئيس "سيربانا" على الإطلاق أيضاً
. و قد أذعنت وكالة الطاقة الذرية الدولية لبدء الإطلاق
. هذا كل ما يمكننا فعله
. هذا ثمن كبير ندفعه من أجل حل المشكلة
هل أنتِ متأكدة أن هذه الخطة ستفلح ؟
. لقد قمنا بعمل نظام محاكاة للخطة . لكن فى هذه المرحلة هى مسألة إحتمالات
القوة الناتجة عن إنفجار الرأس النووى يجب أن . تكون كافية لإحداث تفتت للنيزك
و يقوم الإنفجار بإعادة توجيه أى حطام ناتج . بعيداً عن مجال الأرض
ماذا سيحدث إذا لم يفلح هذا ؟
لقد وضعنا مُسبقاً فريقاً على أهبة الإستعداد . فى حين حدوث أى طارئ
. لنقم بهذا
. إبدأ الآن سلسلة الإطلاق
. تم تنفيذ عملية الإطلاق
! سيدى الرئيس , هناك مشكلة
هل قمنا بإصابته ؟
, أجل سيدى , لكن قام الإنفجار بعمل كتل صخرية
بالإضافة إلى النيزك , سيدى
. و جميعها تتجه إلى مجالنا الأرضى
. لقد إستمتعنا كثيراً
. أشكركم للقدوم
. من فضلك أخبرينا بالمزيد غداً
سوف أفعل ذلك "هايدى" , أعدك . سوف أتصل بكِ غداً
و إرسلي لى رسائل بريدية
. سوف أقوم بمراسلتك , طابت ليلتكم
, أراكم بالإسبوع المُقبل . "و لا تنسى مرة ثانية "تيموثى
. حسناً
.حسناً
. أمي
. أحتاج للمساعدة
هذا نظام شمسى رائع عزيزتى . لقد أبليتِ جيداً فى عمله
هل يُفترض بهذا أن يكون كوكب عطارد ؟
ماذا تظنين أن والدك يفعل الآن ؟
. هيا بنا
. أبي - . أجل -
. أريد أن تساعدنى فى مشروع النظام الشمسى - . ليس الآن عزيزتى -
! "دايفيد"
. "كايت" أريد إنهاء هذا قبل أن تبدأ تقطع المياه
ربما ينبغى علي أن أفعلها , إلا إذا . كنت تريد الصعود
طريف للغاية , سوف أهتم بذلك . شكراً لكِ
! "بحقك , "دايفيد
. "عزيزتى "آلي
. "إستمعى إليّ , "آليسون
..بمجرد أن أفرغ هنا
سآتى إليكِ و أساعدك فى مشروعك حسناً ؟
. اعدكِ
. "عزيزتى "آلي
. أنا أعدكِ
. أبي , أنا بالثانية عشر
. هيا
. جيد
. حسناً
سوف يكون من المستحسن عدم , فعل ذلك فى الليل
. هذا يقلل من فرص إصابتى
. هذا صحيح
هل شعرت بذلك ؟
. إنها كهزة أرضية
لقد رأيت ذلك الوميض بالوادى . بدا كالنار
"إنه برق "أليسون . عودى إلى فراشك
هل أستطيع الولوج إلى الإنترنت ؟
. إنها الثانية صباحاً , عودى للنوم - . تستطيعى ذلك , عزيزتى -
يجب عليك أن تُنمى هواياتها كما تعلم فهى تسير على حذوك
. هذا رائع
. فى الأغلب إنه الضابط الأعلى
.ربما يتصل بشأن تلك الهزة الأرضية
. مرحباً
. دايفيد" أحتاج منك أن تأتى"
مارك" ؟"
. أسرع الآن
. "مارك"
مارك" , ما الخطب ؟"
. يجب أن أذهب إلى العمل
. ماذا , لقد كنت تعمل ضعف دوامك طوال الإسبوع
"هذا عملى , "كايت ماذا تريدين منى فعله ؟
. "بحقك , "دايفيد
ماذا تريدين عزيزتى ؟
. أريد أن أريك شيئاً
. أليسون" , إذهبى للفراش"
! أبي - ! "أليسون" -
هل ستذهب إلى الكنيسة غداً ؟
. لقد وعدت أن تأتى الأحد
. حسناً
. طابت ليلتك
. "مارك"
مارك" , أين انت ؟"
هل تريد الماء ؟
هل أعطيته شيئاً ؟ - . كلا -
, لقد أخذ دواء مُعَرَّق أين وجدته ؟
لقد وجدته هنا , مستلقياً على الأرض
"على رسلك "مارك سوف تكون على ما يُرام
إنه مُصاب بالتعرق , ماذا تناول ؟
! الماء
. إنه الماء
. "دايفيد" - . "كايت" -
. حاولت الإتصال بك - هل أنتِ بخير ؟ -
. أجل -
, إستمعى لى . لا تشربى الماء هناك أمر ما بها
ماذا ؟
. أجل - لماذا , "دايفيد" ؟ -
مهما حدث لا تشربى أى شيئ من الصنبور . سوف آتى فى أسرع وقت ممكن
أليسون" , هل شربتى هذا ؟"
عزيزتى "أليسون" , هل أنتِ بخير ؟ - ! "كايت" -
كايت" , هل حدث خطب ما لـ "أليسون" ؟"
.. هناك أمر ما بالماء
المُركبات العضوية بها أعلى من المعدل . و لا أعلم السبب
.. جيلين" , لديه إرتفاع فى ضغط الدم"
إحقنه بـخمس ميللى جرامات . "من مسكن "الدازوين
لا أستطيع العثور على وريد . إعطنى المحقن الآلى
. تفضل , إنتبه لنفسك
. لقد توقف عن التنفس
. تحقق من الصاعق
. لقد إنتهى الأمر . لنذهب
! "زد"
. "آسف , "مارك
. لنذهب
. سأذهب بسيارتى
! هيا "سام" , أجب
. "دايفيد" - . "سام" -
هل أنت بخير ؟ هل ضرب الحُطام مدينتك ؟
. "كلا , ضرب مدينة "فيجاس
لكن تردنا تقارير عن الحادث هل أنت بخير ؟
أجل , أنا بخير .. لكن
"أعتقد أن الماء من قتلت "مارك
ليست الحالة الأولى
هل لديك فكرة عما يكون ذلك ؟
أعتقد بأنه نوع ما من الإشعاعات لست متأكداً بعد
مازالنا ننتظر المعلومات عن الأمر
هل تعلم ما مصدر تلك الإشعاعات ؟
بحلول الصباح سوف تتلوّث المياه "من هنا إلى "لوس أنجليس
هذا الشيئ خطير
ربما يتبقى 10 ايام لدينا فقط - عشرة ايام ؟ -
سوف أبدأ فى العمل على ترياق
و على ضوء مستوى الإنفجار أعتقد بأن التلوّث سوف يكون سريعاً
..و سوف أقوم بوضع بعض الناس لإختبار الترياق
سام" ؟"
هل يمكنك سماعى ؟
لقد تم عمل حجر صحى لهذه المنطقة . بموافقة الحكومة الأميريكية
. يتم الآن تنفيذ الإجراءات الوقائية
. إرجع للخلف سيدى
. أنا أسكن هنا
"هذا منزلى , ادعى "دايفيد ديلماتى . و منزلى هناك
. لقد صنع ذلك كارثة
. هذه هى , إنها زوجتى - . تراجع إلى الخلف , سيدى -
. هذه إبنتى
! "دايفيد" - ! "كايت" , "أليسون" -
! كايت -
! "تمهل قليلاً , "أليسون
. تحركوا
. أليسون" , أتوسل إليكم" -
. إبق هادئاً , سيدى
! "كايت" , "أليسون"
("هذا البريد الصوتى لـ"سام كاتل) . (من فضلك , إترك رسالتك)
مرحباً "سام" , إنه انا مرة أخرى , إنصت لى
, أنا فى طريقى إلى مدينة "فيجاس" الآن
و تم أخذ عائلتى إلى حجر صحى هناك . أريد معرفة ما لديك بشأن ذلك
. أعتقد بان إبنتي مريضة
. عاود الإتصال بى فى أقرب وقت
. سوف تنفذ بطارية الهاتف
. شكراً
. مرحباً
! رائع
. لا تهلعى
. كلا , لا تقلقى
. انتِ على ما يرام . ستكونين بخير
! إستمعى إلي
يجب أن أحقنك بهذا . و إلا , سوف تموتين
حسنا ؟
. يا إلهى
. هيا
. الأمر بخير , أنتِ على ما يرام
. "دايفيد ", إنه أنا "سام"
. لقد وردنى إتصال من أجل صيغة الترياق
.. هذا بث طارئ
.. "أذعن قسم الأمن لولاية "نيفادا
.. عن هطول كتل صخرية ناتجة عن النيزك
.. إضطر رؤساء الأركان لعمل
.. و يقول الأمن القومى أن هذه المسالة قد تُركت للطب
و لا يجب الشرب من ماء الصنبور حتى .. صدور معلومات أخرى
و تعرف المُتخصصون على مصادر المشكلة .. التى بالماء
! لا تفزعي
توقفي , ماذا تفعلين ؟ . توقفى
إنصتى لى , لن أقوم بإيذائك . الأمر بخير
. لا تفزعى , لن أقوم بإيذائك
حسناً ؟
"أنا فقط سأستعير سيارتك للذهاب إلى "فيجاس و سأعيدها إليك , حسنا ؟
حسناً ؟
. توقف جانباً
ماذا ؟ - . توقف جانباً , الآن -
. حسناً
هل إنتِ بخير ؟
. أنتِ بخير , هيا - . أجل -
هل أنتِ بخير ؟ - . أجل -
. "انا "لين
. "أنا "دايفيد
. سررت بمقابلتك
هل لديك فرشاة أسنان ؟
ماذا ؟
أو مُنظف للشعر ؟
. كلا
. حسناً , هيا بنا
هل هذا من أجلي ؟ - . أجل -
. شكراً
إذاً , هل سنذهب حقاً إلى "فيجاس" ؟ - . أجل -
! رائع
ماذا كان بداخل تلك الحقنة ؟
. "مُسكْن "ميدازولام
! حقاً
إذاً , أنتِ لست مُتجهه إلى "فيجاس" ؟
. فهمت ذلك
.كان لدى حبيب سابق
. وظيفة سابقة
, منزل سابق , منزل سابق و جرو سابق . و شقيقة سابقة
. ليس لدى شيئ فى العالم يجعلنى أشعر بالتقدير
إذاً , أين تحديداً سنذهب فى "فيجاس" ؟
. سأذهب لأرى صديقاً بشأن تلوّث الماء
. ربما أستطيع الحصول على بعض الأجوبة
تلوّث الماء ؟
. أجل , هذا ما أصابك بالإعياء
. رأيت المياه الغازية بجانبك فى محطة الوقود
لم أتقيأ هكذا منذذهابى إلى لعبة . البوق المعدنى بمدينة ديزنى
.. إذاً , على كل حال
. لقد تقيأت على قميصى , و جعلت "هيو" يحتضنى
هذه بالفعل قصة حياتى . عندما أفكر فى ذلك
هل تقيأتِ فعلاً فى لعبة البوق المعدنى ؟
. أجل
.. لا يوجد إنسان
. لقد تعطل المحرك
أشم رائحة وقود . ترجلى من السيارة , هيا
. هيا
. أسرعى
. دايفيد" , إستيقظ"
من أين أتيت بالماء ؟
. لا أعلم
. خذى رَشفْة , إنها جيدة
"مركز إحتواء الأوبئة" "مكتب العاصمة , واشنطن"
..لدي أوامر من وزارة الأمن الداخلى
. بأن تدعنا هيئة الأركان و شأننا
إذا أردت هيئة الأركان أن تتحرك .أخبرهم بما يحدث
. لن أدع هؤلاء الهواة يعبثون بفريقى
من الذى يرأس تلك العملية ؟
أتسمى هذه عملية ؟
منذ أن وضعونا بالأمن القومى . وضعنا خمسين ألف شخص بالحجر الصحى
.. و فى خضم أكبر كارثة فى التاريخ
يريد رئيس الأمن إعتقال الأفراد . من أجل محاربة الوباء
.. نعلم كلانا السياسة المُتبعة
.. إذا مرض شخص بسبب شرب الماء - هذا ليس صف مادة الأحياء -
هذه الإرشادات تُدرس فقط فى صف . العلوم السياسية
سوف يسقط ذلك النيزك و لم يتحرك .رئيس الأمن بشأن هذا
. تلك المشكلة ليست موجودة بالكتب
. لذا , سوف نلقى بهذه الكتب و ننقذ هؤلاء الناس
كمساعد للنائب , يجب أن أصدر تقرير بشانك . لمكتب الأمن
هل يجب أن أستخدم معك القوة لتتنحى عن طريقى ؟
ليعيرنى الجميع إنتباهه .. انصتو لي
فى حين إنكم سمعتم الشائعات . أريد إعطائكم الوقائع
.. منذ عدة أيام
قامت وكالة ناسا بتقييم نتائج ..عملية إطلاق الصواريخ
..و التى كنت تستهدف نيزكاً بعيداً عن المجال الأرضى
.. و الذى كان من المتوقع أن يصطدم بالأرض
أطلقت كل الدول رؤوسها النووية .. تحت إشراف وكالة الطاقة الذرية الدولية
.. لكنها أحدثت إنفجار عكسى
مئات الكتل الصخرية الناتجة عن النيزك ..هطلت على الكوكب
. و مازال هناك العديد منها فى طريقها إلينا
.. "كما تعلمون مسبقاً , تدمر معظم "لاس فيجاس
.. و وسط المدينة , و مطار المدينة
. لذا يجب علينا التحرك سريعاً
مركز إحتواء الأوبئة لم يُدمر بعد , أليس كذلك ؟
أجل , بالفعل .. البناية سليمة
لكن , لا توجد كهرباء أو ماء ليس هناك سبيل لحجر هؤلاء الناس هناك
كم عدد الموتى ؟ - العديد , بسبب الماء -
هل تعلمون أى شيئ عن طبيعة ذلك الوباء ؟
"سيد "بايتس - "تفضلى "كينيس -
تقارير فريق مكافحى التلوّث تشير إلى إرتفاع معدلات التلوّث بالماء
بمعدل 4 أونصات و هذا غير طبيعي
و بالإستناد إلى هذا المعدل , تكون المسألة مسألة أيام و ساعات
. و سوف يتم إتخاذ تدابير أكثر وقائية
يجب أن نسرع فى علاج هؤلاء الناس ..لا تستطيع "فيجاس" ذلك
. لنرسلهم إلى مكان يستطيع معالجتهم
. سوف نقوم بالأمر بطريقة صحيحة هذه المرة
برغم عدد المصابين منهم . لا يمكننا أن نتجاهلهم و حسب
"أقرب منشأة لدينا فى "لوس أنجليس لنرسلهم إلى هناك فى أسرع وقت
طونى" , سوف يحتاجون لوسيلة لإخلائهم" . يجب إخراجهم من هناك سريعاً
أبعد من ذلك
كينيس" , هل وردتنا تقارير من المُختبرات ؟"
أى علاج أو ترياق ؟
حاولى الحصول على تلك المعلومات و تبينى من وجود غرف للتعامل مع المرضى فى المنشأة
. هارفى" , مازلنا نستقبل مكالمات من مكتب رئيس الأمن"
. يتصلوا على كل خط , حتى الخطوط الساخنة
. أظن أن الأمر هام
لا تردى على الهواتف . سوف يقومون بتهديدك كما فعلو معي
"أريد إخراج هؤلاء الناس من "فيجاس قبل أن يقوموا بإيقافنا
هل أنتِ بخير ؟
. أشعر بالحيوية
. لسنا متأكدين إن كنتى بخير
قد يكون جسدك قد كون مناعة مؤقتة ضد المرض
. أنا متفائلة
ربما يستطيع صديقى "سام" مساعدتك فهو يعمل على صنع ترياق
. خذي , هيا
. مهلك , إنتظر قليلاً
. هيا بنا , لنذهب
! "كايت" , "أليسون"
دايفيد" , ماذا نفعل ؟"
! "أليسون"
عما نبحث ؟
زوجتى و إبنتى تم نقلهم إلى هنا . بعد سقوط النيزك
. يجب أن أذهب لأرى صديقى
. هذا هو المكان
ما هذا المكان ؟
"إنه المجمع الفيدرالى بـ"فيجاس
أظن انه عند بناء مركز إحتواء الأوبئة لهذا المجمع كان أحد زملائى يعمل هنا
لقد كان يعلم مكان الحجر الذى تم أخذ عائلتى . إليه , لذا يعلم إين أجد عائلتى
لابد و أن هذا قسم النزلاء
"الغرفة رقم "194
. إنها هناك
إنه مريض و تستطيعي شفائه . إعطنى الترياق
لم يتم إنهاؤه - كلا , أريده الآن -
. إحتفظى بهذا مهما كلف الأمر
. لا تتحرك - . لا تخف -
. أستطيع المساعدة
. لدى صيغة الترياق التى تحتاجها
أريد فقط أن أخلط التركيبة , حسناً ؟ أين هى ؟
. إنها على المنضدة
حسناً - حسناً -
. إهداً
. إبقى عندك
. أجل , انا أعمل على ذلك
. سوف أنزل بعد قليل
"أريد بعضاً من "السيلين
. إنه فوق الحوض , مكتوب عليه
. أسرع
أسرع , حسناً ؟
! "دايفيد"
. هناك المزيد منهم , سوف يعودون
. ضعى 20 ملليمتراً
هل أنت متأكد من أن هذا سوف يفلح ؟ - أجل -
. هذا يجب أن يقضى على التلوّث
هل يمكنك صنع المزيد منها ؟ - أجل -
أستطيع صنع المزيد منها - جيد -
. حسناً , تفضل
ماذا حدث لهؤلاء الأشخاص الذين كانوا بالحجر ؟
"كل من كانو هنا تم نقلهم إلى "لوس أنجليس
. سوف أذهب إلى هناك
. لن أبقى هنا
! مهلاً
. لم يتم إختبار الترياق بعد
. لدينا إحتمال بأن يفشل
. إنه محكم الإغلاق
. من هنا , يجب أن نقفز
. يجب أن نقفز
لا أستطيع ذلك . إن الإرتفاع شاهق
. دايفيد" , عند العد لثلاثة"
.. , واحد , إثنان - كلا , لا يمكننى -
! "دايفيد"
. كلا , أنا أخشى المرتفعات
. إذا , يجب علينا العودة
. إنهم هنا , هيا
. هيا بنا
! "دايفيد"
. هيا , يجب أن نتحرك - . حسناً -
. سوف نحصل لكِ على بعض الماء
هل أنتِ بخير ؟
ماذا تفعل ؟
. الترياق الذى كان "سام" يعمل عليه
. كلا , سوف أنتظر
هيا , سوف يزيد عليكِ التعب .يجب أن تأخذيه الآن
على الأقل ألن تقوم بإختباره لتتأكد منه ؟
. كلا
! "دايفيد"
. أنا بخير
. حسناً , تمسكي بهذا
حسناً , "لين" ؟ . ذلك فى حال بدلتِ رأيك
سوف أذهب للعثور على بعض الماء . "و إكتشاف طريقة للذهاب إلى "لوس أنجليس
هل سمعت هذا ؟
ماذا , هل سمعت شيئاً ؟
ما هذا ؟
. إنها حية
المباحث الفيدرالية إترك سلاحك
إخرج من عندك - إترك سلاحك , الآن -
, المباحث الفيدرالية إلقِ سلاحك
! إلقِ سلاحك , إثبت
. أنا غير مسلح
أنا غير مُسلح , لا تطلق النار - قف عندك -
, توقف عندك ! إستدر
إستدر و ضع يدك على رأسك كمجرم الآن
. إركع على ركبتيك
! تحرك
. مهلاً
توقفي عندك , إنبطحي على الأرض
إذاً , ما كل هذا ؟
. "أنا أريد فقط الوصول إلى "لوس أنجليس
. أنا أبحث عن عائلتى
لقد تم إحتجازهم و أخزهم إلى الحجر الصحى
أتوسل إليك , سيدى . أعتقد أن إبنتى مريضة
. و أعلم أين توجد مياه غير ملوّثة
. إتخد الطريق "142" , إنه آمن
.. عندما بدأت هذه الفوضى
لم يكن لدى مجلس الأمن أى فكرة للتصرف حيال ذلك
أقصد , بدأ الناس بالإعياء .. لذا كان التالى
تم عمل حجر صحى لعزل المصابين منهم
لماذا فى "لوس أنجليس" ؟
بعد أن تم ضرب "فيجاس" لم يعد هناك مكان "سوى "لوس أنجليس
"تم نقل جميع من كانو بالحجر بـ"فيجاس "إلى الحجر الموجود بوسط "لوس أنجليس
لكن ألم تتأثر لوس "أنجليس" بالنيزك سمعت شيئاً مشابهاً فى البث الإذاعى
.. هل أنت متأكد , لإنى سمعت - كلا , لم يحدث -
لذا , هل تريد إخبارى عما بداخل حقيبة الظهر خاصتك تلك ؟
حقن "الميدازولام" تلك
أجل , سوف أقوم بأخذها . هذا ما أفعله
إسترخي و تمتع بأشعة الشمس
"هذا العميل الخاص "جايك نيلسون هلا يخبرنى أحدكم ماذا يحدث
. يبدو أن هناك من أخبرهم بشأن مياهنا
. كلا , حافظ على الطريق
. أخبرنى عن ذلك النيزك
! دعنى أخرج من هنا - كلا -
دايفيد" , ماذا تفعل ؟"
! أخبرنى
سوف يضرب مذنب المدينة خلال ثلاثة أيام
! إبني هناك
أنا أحتاج إلى السيارة و الماء . إرحلا عن هنا
لقد أخبرتك ما تريد معرفته
. هناك مسدس واحد فقط
"مركز إحتواء الأوبئة" "(مكتب العاصمة , (واشنطن"
هل هذه مضايقة أم إحتجاز ؟
. أريد سماع حقوقي
سوف يتم تسريح "هارفى" من العملية
أنا الآن من يرأس مركز إحتواء الأوبئة
ليس من المسموح لكم الإتصال باى شخص
عن الأنشطة التى تتم فى المركز أو بمكتب رئيس الأمن , هل هذا مفهوم ؟
أريد منكم فى الحقيقة إنهاء أى أنشطة . قام بها هارفى سابقاً
لقد أخبرنى سكرتير وزارة الأمن القومى .. بالإضافة إلى تأكيد وكالة ناسا
"أن هناك مذنباً سوف يقوم بتدمير "لوس أنجليس بعد ثلاثة أيام
نحن نحاول تنسيق دعم مع الأجهزة الأخرى حول المدينة
كلما قل تسريب المعلومات , كلما أسرعنا فى تنسيق رد سريع
دايفيد" , يجب أن نواصل التحرك"
كم باقي لدينا من الماء ؟
أقل من نصف زجاجة
. من الأفضل أن تشربيها
أنت أولاً .أنت لم تشرب منذ صباح أمس
كانت زوجتى لتقول أن هذه لحظة سلام
ما هذا ؟
. ليس لدى فكرة
. أظن أن زوجتك مُحقة فى ذلك
الطريق السريع من هنا
هيا , لنواصل التحرك
لا يمكننا تركهم جميعاً فى مركز "مترو" للإحتجاز
كلما اسرعنا فى تنفيذ العملية .. كلما غادروا بسرعة
ما نوع تلك العملية لنقل خمسة آلاف شخص قبل أن يضرب المذنب المدينة مباشرة ؟
. مرحباً
"كانديس" إنه أنا "هارفى بيتس"
لقد أرسلوني إلى "كاليفورنيا أو كما يقولوا أنا محتجز هناك
هارفى" , يقوم "بيتر" بإفساد مهمتنا"
..إنه يقوم بإنهاء كل شيئ
لدى خطة لإنقاذ هؤلاء الناس
لدى هنا المعدات اللازمة لذلك لكن يجب كتمان مشاركتك بالأمر
يجب عدم علم "بيتر" بهذا الأمر
حسناً
أنت تفسد تلك العملية برمتها
لا أعلم فى حين لم لاتلاحظ لكنى الآمر الناهى فى هذه المنشأة
اين مركز إحتجاز "مترو" ؟
. لقد إنهار
كيف أصل إلى هناك ؟
من هناك
هل هذا مركز الحجر الصحى ؟ - أجل -
هل أنت واثق أنه المكان الصحيح ؟
هذا هو هنا حين كانوا
! لما لا تذهبى
لماذا لا تذهبى و تعثرى على نقطة التجمع
كلا
هيا , إذهبى
أنت أناني جداً - أناني ؟ -
لم أفكر فى شيئ طوال الأيام الماضية سوى إنقاذ حياة عائلتى
و أنا كنت أجازف بحياتى لأجلك
لين" ؟"
أنا آسف
حسناً ؟
ماذا تفعل هنا هل تريد أن تصاب بطلق ناري ؟
ألا تعلم بأمر الجنود ؟
كلا سيدتى
إذاً , قد حفظتك العناية الإلهية
إنها مريضة
هيا , ساعدنى
. إشربى القليل
سوف تذهبون معي
هيا , لنذهب
المكان بتلك الزاوية
هذه الكنيسة الوحيدة المتبقية فى المنطقة
و سوف يتم إخلائنا فى الصباح
أبحث عن زوجتى "و إبنتى ذو الثانية عشر من "نيفادا
ربما هم أحد اللاجئين الذين اتو من شرق المدينة
أعلم , لهذا يجب أن أرحل
سوف يطلقوا عليك النار إذا عثروا عليك فى الشارع
"لا يجب على أحد الخروج من "كارفيل
لا أكترث
لن تكون مفيداً لأسرتك إذا مت
إبقى معنا الليلة
سوف يتم الإخلاء فى الصباح
هل أنت عطش ؟ - أجل , شكراً لكِ -
ألم تستطيع النوم ؟
كلا
أتشتاق لعائلتك ؟
أجل
يبدو هذا طبيعي لي
لم يبدو هذا طبيعي لي
حقاً ؟
أجل
ماذا عنك لماذا لستِ مع عائلتك ؟
أنا معهم
هذه هى عائلتى
هناك قول مأثور
لا تذهب إلى منزل أخيك حين تصاب بكارثة
الأفضل لك جار قريب خير من أخ بعيد عنك
.. أتعلم , حين كنت اصغر
.. إعتدت التفكير
.. انه ليس هناك شيئ أكثر أهمية فى الحياة
من الإهتمام بنفسى
أقصد , الإعتناء بنفسى
أجل
لإنه لم يفعل لى شخص آخر ذلك
و بعد ذلك , وجدت شخصاً ما
"دايفيد"
إستيقظ
أسرعوا , لن ينتظروا كثيراً
آسف
لم يعاودنى الإعياء بعد
حقاً ؟ . تبدين بخير
حقاً ؟
أجل
سوف يقوموا بإخلائنا قريباً
ماذا لو مازالو هنا ؟
"دايفيد"
يجب أن نرحل
ماذا إذا كانوا بإنتظارك ؟
سأكون بخير
ليساعدنا أحد , رجاء
ليساعدها أحد من فضلكم أتوسل إليكم
ليساعدها أحد , إنها مريضة
لقد إنتابتها نوبة أخرى - هل كانت هكذا من قبل ؟ -
لا أعلم , ربما منذ ساعة لكنها لم تبدو بهذا السوء
سوف أضطر لإعطائها شيئ
يمكننى إعطائها حقنة لوقف المرض
لا يفلح ذلك
لا أريد إعطائها واحدة أخرى قد يوقف ذلك قلبها
"دايفيد"
هل تصلين أيتها القس ؟
على الدوام
لدى علاج هنا ,لكن لم يتم إختباره بعد .. هناك إحتمال بأن
يقوم ذلك بقتلها
ما إسمها ؟ - "مادلين" -
مادلين" , هيا عزيزتى" إجلسى
إمسكي هذا
يجب أن تشربى هذا سوف ينقذ حياتك
"هيا , "مادلين - هيا , عزيزتى -
يجب أن نقوم بإجبارها
إفتحى فمك , هيا
ببطئ
ساعدنى , أتوسل إليك يا إلهي
إنها طفلتى الوحيدة
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
سيدتى هل هذا مكانكم ؟ - أجل -
يجب أن نسرع - حسناً -
هل لديك أطفال ؟
أجل , إبنة أكبر منها ببضع سنوات
أين هى الآن ؟
إنها مع زوجتى , وقد تم أخذهم إلى الحجر الصحى منذ 3 ايام
لقد أخذونا إلى حجر مدينة سبرينغز
هناك بعض الناس إجتازوه
لم أرد المجازفة
هل هناك حجر آخر ؟
"أعلم فقط عن الذى بمنطقة "مترو أين يقع الآخر ؟
"فى الجبال شمال "لوس انجليس
سيدتى , يجب أن نذهب
إنه بعيد , لكن ربما يمكنك بلوغه سيراً على الأقدام
إنه بعد "رافين" ب3 أميال
شكراً لك - و لكِ أيضاً -
تحركو بسرعة , هيا
! أمي
باقِ إثنان فقط - أمي -
إذهبى مع إبنتك
شخص آخر
من الأخير ؟ هيا
نحن سنبقى
إذهبي معهم
تعالى معنا - كلا , سوف أبقى هنا -
يجب أن نخرجها من هنا
"دايفيد" - هيا , تابعي السير -
ليس لدينا وقت كثير
أعتقد إن المكان هناك بالأعلى واصلى السير فحسب
خذي
إنها الأخيرة
قومي بإنهائها
لنذهب
يجب أن نتسلق
لا أستطيع
بلى , تستطيعي ذلك - "دايفيد" -
لا أستطيع
حسناً
إبقي هنا و سأعثر على طريق أسهل للصعود
هل كنت محظوظ ؟ - كلا -
"دايفيد" - أجل ؟ -
لماذا لم تتركنى فى محطة الوقود ؟
و لا أزال هنا معك ؟
كلا , لا أستطيع
سأذهب للعثور على طريق آخر
"لين"
هيا "لين" , يجب أن تأخذي الترياق الآن
"كلا , "دايفيد
وفر ذلك من أجل إبنتك
"كلا , "لين
أجل , هناك بعض المصابين بالمجموعة
هل يمكنك الإنتظار ؟
لن نقوم بعد الآن بتخصيص مواردنا من أجل إحتجاز المصابين
"هناك مجموعة منهم مازالو فى "سبرينغز
أتخبرنا بأن نتركهم و حسب
إنهم فى إنتظار فريق الإجلاء كأى شخص آخر
ماذا عن فريق الدعم ؟
موظفون الحكومة ؟
سوف يموت هؤلاء الأشخاص مهما فعلنا
نحن نبذل قصارى جهدنا
باقى المدن حول العالم سوف تدمر فى خلال .. 4 ساعات
"ليس لدينا وقت لإنقاذ الناس فى "لوس أنجليس
يجب أن نكرس مواردنا و نركز على شيئ واحد
إنصت , إما أن تفعل ذلك الآن أو تنتظر وقوع الكارثة
حسناً , شكراً لك
هارفى" , نحن مستعدون الآن"
حسناً "كانديس" , لديك مروحية باقية لا أعلم كيف ستنقل الجميع
أين مركز الحجر ؟
لقد إنهار
لقد إنهار كل شيئ هناك قلة باقية منا
لقد إنتظرنا فريق الإجلاء لكن لم يأتي
هل أحضرت مروحية ؟ - كلا -
أبحث عن إمرأة و طفلة صغيرة
مازال هناك شخصين فى نهاية الطريق
هنا بالأعلى - أجل -
"كايت"
"دايفيد"
"كايت"
لقد سمعت صوتك
.. أنا أعتذر
"أليسون"
أليسون" ؟"
لدى شيئ أريد منك أن تشربيه , حسناً ؟
أريدك أن تشربي هذا
سوف يجعلكِ أفضل
أليسون" ؟"
أخبرنى ماذا نفعل ؟
كنا ننتظر من المسؤولين التحرك بصدد تلك الأزمة و لم يتحرك أحد
ليس بوسعنا أن نفعل شيئ
بلى يا سيدى , يمكننا
وجدناهم , وجاري إخراجهم من هناك
(kozika) قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com